Não há mensagem pior para enviar a alguém ou familiares do que pêsames. É sempre difícil colocar no papel todo aquele sentimento de perda e luto, principalmente quando é algo repentino e um gesto simpático pode dar consolo à família.
Para ajudar as pessoas a criarem mensagens apropriadas para este momento um site dá dicas de como escrever uma nota de condolências. Apenas em inglês, Quick Condolences (traduzido do inglês, Condolências Rápidas) possui 200 opções de frases para serem usadas como exemplos.
O site é simples, foi criado em uma plataforma de blog, mas possui um monte de propagandas externas (via Google AdWords). Porém, é de grande ajuda. Além das 200 frases, há outros exemplos no formato de “citação”, “declaração” e “misturar e combinar”, em que a pessoa apenas coloca o nome na mensagem.
Veja cinco exemplos traduzidos para o português:
– Eu estou profundamente triste pela morte do (NOME)
– A notícia da morte do (NOME) traz muita tristeza.
– Minha família envia a você nossas profundas simpatias.
– (NOME) encontrou seu descanso eterno.
– Você e sua família estão em nossas preces. Sentimos por ouvir sobre a sua perda.
